Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

stümpern bei

Толкование Перевод

1 stümpern

v/i pej. bungle (one’s work); bei Reparatur etc.: do a botched job

* * *
stụ̈m|pern ['ʃtʏmpɐn]
vi
(auf Klavier, bei Schach etc) to play in an amateurish way ( auf +dat on)
bei einer Arbeit stümpern — to do a job in an amateur way

er stümpert nur — he's just an amateur

* * *

(to do (something) clumsily or badly: Someone has bungled.) bungle

* * *

stüm·pern

[ˈʃtʏmpɐn]

vi (pej)

▪ [bei etw dat] \stümpern to be incompetent [at sth], to bungle

* * *

intransitives Verb (abwertend) work incompetently; (pfuschen) bungle

* * *

stümpern v/i pej bungle (one’s work); bei Reparatur etc: do a botched job

* * *

intransitives Verb (abwertend) work incompetently; (pfuschen) bungle

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stümpern
2 stümpern

stüm·pern [ʼʃtʏmpɐn]

vi

( pej)

[bei etw] \stümpern to be incompetent [at sth], to bungle

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stümpern
3 bungle

transitive verb

stümpern bei

* * *

verb

(to do (something) clumsily or badly: Someone has bungled.) stümpern

* * *

bun·gle

[ˈbʌŋgl̩]

I. vt

▪ to \bungle sth [up] etw verpfuschen [o vermasseln] fam

II. vi pfuschen fam, Mist bauen fam

III. n Pfusch m kein pl fam, Pfuscherei f fam

to make a \bungle of sth etw verpfuschen fam

* * *
['bʌŋgl]
1. vt
verpfuschen, vermasseln (inf)
it was a bungled job — die Sache war vermasselt (inf) or verpfuscht

2. vi

I see you've bungled again, Higgins — wie ich sehe, haben Sie wieder einmal alles verpfuscht or vermasselt (inf), Higgins

3. n
verpfuschte Sache, Stümperei f
* * *

bungle [ˈbʌŋɡl]

A v/i stümpern, pfuschen, patzen (alle pej)

B v/t etwas verpfuschen, verpatzen (beide pej)

C s

1. Stümperei f, Pfusch(arbeit) m(f) (alle pej):

make a bungle of → B

2. (grober) Fehler, Schnitzer m

* * *

transitive verb

stümpern bei

* * *

v.

vermasseln v.

verpfuschen v.

English-german dictionary > bungle
4 boggle

intransitive verb

(be startled) sprachlos sein

the mind boggles [at the thought] — bei dem Gedanken wird einem schwindlig

* * *

bog·gle

[ˈbɒgl̩, AM ˈbɑ:-]

I. vi sprachlos sein

he \boggled at the suggestion der Vorschlag verschlug ihm die Sprache

what she said made the imagination \boggle was sie sagte, war kaum vorstellbar

the mind \boggles at how much they spend on food man fasst sich an den Kopf, wenn man hört, wie viel sie für Essen ausgeben

II. vt

to \boggle the mind unglaublich sein, die Vorstellungskraft übersteigen

it rather \boggles the mind, doesn't it? da bleibt einem doch der Mund offen stehen! fam

* * *
['bɒgl]
vi (inf)
glotzen (inf), völlig sprachlos sein
the mind boggles — das ist nicht or kaum auszumalen (inf)

stories that make the mind boggle — unglaubliche Geschichten

* * *

boggle [ˈbɒɡl; US ˈbɑɡəl]

A v/i

1. a) erschrecken, zusammenfahren

b) zurückschrecken (at vor dat)

c) scheuen (Pferd) (at vor dat)

2. stutzen, zögern, schwanken

3. Schwierigkeiten machen (Person)

4. überwältigt oder fassungslos sein, Bauklötze staunen umg:

imagination ( oder the mind) boggles at the thought es wird einem schwindlig bei dem (bloßen) Gedanken

5. US pfuschen, stümpern (beide pej)

B v/t US verpfuschen

* * *

intransitive verb

(be startled) sprachlos sein

the mind boggles [at the thought] — bei dem Gedanken wird einem schwindlig

* * *

v.

zurück schrecken v.

zurückschrecken (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > boggle
5 blunder

1. noun
[schwerer] Fehler

make a blunder — einen [schweren] Fehler machen
2. intransitive verb
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen

2) (move blindly) tappen

* * *
1. verb
1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpern

2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen
2. noun
(a (bad) mistake.) der Schnitzer

* * *

blun·der

[ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]

I. n schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer fam

to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen treten

II. vi

1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen

2. (act clumsily)

▪ to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig fam)

▪ to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen

3. ( fig: talk clumsily)

▪ to \blunder about herumstottern, herumstammeln

III. vt

▪ to \blunder sth

1. (do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen fam

2. (say clumsily) etw stammeln

* * *
['blʌndə(r)]
1. n
(dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas m
to make a blunder — einen Bock schießen (inf); (socially) einen Fauxpas begehen

2. vi

1) (= make a blunder) einen Bock schießen (inf), Mist bauen (inf); (socially) sich blamieren

2) (= move clumsily) tappen (into gegen)

to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen

to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen

to blunder into war/a life of crime —

he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht

* * *

blunder [ˈblʌndə(r)]

A s (grober) Fehler oder Schnitzer, (gesellschaftlich) Fauxpas m:

make a blunder → B 1

B v/i

1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen

2. (grobe) Fehler oder Schnitzer machen, pfuschen, stümpern (beide pej)

3. unbesonnen handeln

4. stolpern, tappen (beide auch fig):

he blundered into a dangerous situation;

blunder on

a) blind darauflostappen,

b) fig weiterwursteln umg;

blunder (up)on zufällig stoßen auf (akk), stolpern über (akk)

C v/t

1. verpfuschen, verpatzen

2. meist blunder out herausplatzen mit

* * *
1. noun
[schwerer] Fehler

make a blunder — einen [schweren] Fehler machen
2. intransitive verb
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen

2) (move blindly) tappen

* * *

n.

Schnitzer m.

grober Fehler m. v.

einen Bock schießen ausdr.

English-german dictionary > blunder
6 muff

I noun
Muff, der
II transitive verb
1) (bungle) verderben; verpatzen (ugs.); verhauen (ugs.) [Examen]

2) (Theatre) verpatzen (ugs.)

muff a line — einen Patzer machen (ugs.)

* * *

muff

[mʌf]

I. n

1. FASHION Muff m

2. ( vulg sl: vagina) Muschi f vulg

II. vt ( fam)

▪ to \muff sth etw verpatzen [o vermasseln] fam

to \muff the lines [or words] sich akk verhaspeln

* * *
I [mʌf]
n
Muff m II (inf)
1. n

See:

= to muff

2. vt
vermasseln (inf), verpatzen (inf); exam also verhauen (inf); question danebenhauen or sich verhauen bei (inf); kick, shot, ball danebensetzen (inf); lines, text, passage verpatzen (inf)
to muff a catch — danebengreifen (inf), schlecht fangen

* * *

muff [mʌf]

A s

1. Muff m

2. SPORT und fig umg Patzer m

3. umg Flasche f, Stümper(in)

4. TECH

a) Stutzen m

b) Muffe f, Flanschstück n

c) Glasherstellung: Walze f

5. ORN Federbüschel n (am Kopf)

B v/t auch muff up SPORT und fig umg verpatzen

C v/i umg stümpern, patzen

* * *
I noun
Muff, der
II transitive verb
1) (bungle) verderben; verpatzen (ugs.); verhauen (ugs.) [Examen]

2) (Theatre) verpatzen (ugs.)

muff a line — einen Patzer machen (ugs.)

* * *

n.

Muff nur sing. m. v.

verpatzen v.

English-german dictionary > muff

См. также в других словарях:

Schmied — 1. Bann (wenn) e Schmid verdörbt, soll me n schloen, dass e störbt. (Meiningen.) – Frommann, II, 408, 22. 2. Bei em Schmitt hängd zicklich de Döhr en einem Turre. (Köln.) – Weyden, III, 12. 3. Bei ne Schmedt hengt gau (schnell) de Dör ên ne Tur… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
pfuschen — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen ( … Universal-Lexikon
hudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
schludern — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
schlampen — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Reiten — 1. Beim Reiten macht man den Mund zu und den Ars auf, in der Gesellschaft ist s umgekehrt. (Schles.) Beim Einüben der Rekruten der Cavalerie, auch von Reitlehrern angewandt. Zur richtigen Haltung der Schenkel ist das eine und zur Vermeidung eines … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
murksen — schustern (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
schlampen — V. (Aufbaustufe) ugs.: nachlässig und ohne Sorgfalt arbeiten, pfuschen Synonyme: stümpern, schludern (ugs.), murksen (ugs.) Beispiel: Er hat bei den Hausaufgaben wieder geschlampt … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stümpern bei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stümpern bei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: